白领升迁圣经-141灰原哀他要和水生神们断绝往来九年 俄刻阿诺斯的一个分支①,第十支流: ”。另外九条支流环绕着大地和无垠的海面. 银色的涡流终汇合于咸涩的浪中。 只这支流从崖石淌下,是神们的大灾祸。 7夕左 召00 若有谁以这水浇奠并故意发伪誓 —拥有积雪的奥林波斯山顶的水生者, 便要断了呼吸,躺倒整整一年, 不得②接近③琼浆和玉液④, 他要没声没气地⑤躺倒在 床榻上,不祥沉睡侵染全身。 这病要振完长长一年⑥才算数, 更严酷的新惩罚又相继而来⑦。 他要和水生神们断绝往来九年. 不得出席议会,参加欢宴,⑧ 如此核整九年,到第十年才重回匆 奥林波斯山顶的永生者的聚会。 ①分支(x每q) :参见品达残篇,20卜修昔底德,1,110;《阿尔戈远征记》,4,282;strabo, 458;奥维德.(变形记),9,774, 温州家政 ②不得(oode二,):同802, ③接近(fQ,'l'S,a! &o rov):参见《奥),11,147(死者接近牲Iti就会说实话)。 ④琼浆和玉液,参见639一640相关笺释。 ⑤没声没气(avama&oro xai avaudoc)参见《奥》,5,456(气喘吁吁难以言语)。 ⑥[振完I长长一年(州yav烤 iviaVTGV):此处不指“一个大年”,而指“一年的结束一年的后一天’,参见West, p.376, ⑦相继而来(声,,价如。):同(伊》,19,290, ⑧神们的活动,参见(伊),5,575,579;4,1等。 ⑨类似句型.参见646相关笺释。805神们这样以长生的斯梯克斯①水立誓, 那流经丛石之地的古老的水。(提坦的囚禁地) 在那里,无论迷蒙大地还是幽暗的塔耳塔罗斯, 无论荒凉大海还是繁星无数的天空, 万物的源头和尽头并排连在一起。 Rio可怕而发霉的所在,连神们也憎恶。 在那里有锉亮的大门②和青铜门槛, 门槛巍然不动③,有连绵的老根,④ 浑然如天成。⑤在那前面,⑥众神之外 住着提坦们:就在黑暗的浑渊彼岸。 夕巧雷声轰轰的宙斯那些闻名遐迩的盟友 住在大洋深处⑦的住所里— 科托斯和古厄斯;布里阿瑞俄斯生来英勇, 发出巨响的⑧撼地神选他做女婿, 把女儿库墨铂勒阿许给了他。⑨ ①卜4 389,397, ②大门(rnAar):参见74,相关笺释。 ③同748, ④连绵的老根(gv i drgvexi iv iewLK) :参见(伊),12,134;(献给阿波罗的托名荷马颂诗),254起。根的譬喻,参见161相关笺释。 ⑤浑然如天成(。如沪啼):参见《劳》,433;(伊》,23,826:埃斯库罗斯.‘被缚的普罗米修斯),300一301, ⑥同767, ⑦深处(孙e$Mors):参见728,932, ⑧发出巨响的(伽puxruxyr):同388("雷神”宙斯)。汕头潮南门锁的表面清洁要求 ⑨把女儿许给他(,%yarepa'5v):参见《伊》,6,192(柏勒罗丰)。 http://www.tb59f.com/shantou/fsbj-39.htm |
上一篇:: 下一篇: